1
00:00:00,868 --> 00:00:04,705
La última vez en Casado con hijos,
hubo una muerte en la familia.

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,674
¡Claro!

3
00:00:10,077 --> 00:00:13,781
Es exactamente lo que temía, Sr. Bundy.
La bomba de combustible.

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
Ahora, desafortunadamente,
Encontrar una bomba de donante...

5
00:00:17,284 --> 00:00:19,653
...será casi imposible.

6
00:00:19,820 --> 00:00:23,624
Hay un rumor de que
La bomba de combustible que necesitas está en Cuba.

7
00:00:24,558 --> 00:00:26,694
Cuba.

8
00:00:26,861 --> 00:00:30,097
Cuba sensual y seductora.

9
00:00:30,297 --> 00:00:31,565
Increíble.

10
00:00:31,766 --> 00:00:36,003
Un coleccionista de Düsseldorf nos regalará
5 mil dólares por todo el motor.

11
00:00:36,971 --> 00:00:40,508
Oh, no, no me dejes solo.

12
00:00:41,008 --> 00:00:43,811
Conduce hacia la luz, viejo amigo.

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,448
Conduce hacia la luz.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,827
Buena participación, ¿verdad, Peg?

15
00:01:33,461 --> 00:01:38,532
Bueno, no todos los días el idiota del pueblo
entierra su auto en el patio trasero.

16
00:01:45,639 --> 00:01:48,909
no puedo creer
en realidad estamos de luto.

17
00:01:49,243 --> 00:01:53,614
Bueno, no sé ustedes,
pero aquí son las 3:00 de la tarde.

18
00:01:56,050 --> 00:01:57,985
Marcy, estás aquí.

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,253
Estoy conmovido.

20
00:01:59,420 --> 00:02:02,089
Bueno, me alegro de que esa monstruosidad
finalmente se ha ido.

21
00:02:02,256 --> 00:02:06,126
Ahora, si pudiéramos encontrar
algún lugar para enterrar tu casa.

22
00:02:06,460 --> 00:02:09,864
¿Qué tal el mismo lugar?
¿Estoy a punto de enterrar mi pie?

23
00:02:10,431 --> 00:02:12,867
Ya sabes, Al, mi Mercedes.
envía su condolencia.

24
00:02:13,033 --> 00:02:17,972
Ella quería venir, pero los Bergman
Volvo celebra un bar mitzvá.

25
00:02:19,640 --> 00:02:23,577
Al, hemos tenido algunos
Grandes momentos en este coche.

26
00:02:23,944 --> 00:02:28,282
Creo que mi favorito fue el momento.
Intentamos atropellar a mi ex esposa.

27
00:02:30,050 --> 00:02:33,721
Ella nos superó,
pero el Dodge hizo su mejor intento.

28
00:02:34,722 --> 00:02:37,124
Sra. Peg Bundy
Ahora quisiera decir algunas palabras.

29
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Gracias, Peg.

30
00:02:40,928 --> 00:02:45,132
Mi marido es un idiota. Gracias.

31
00:02:46,567 --> 00:02:49,537
Eso fue hermoso, mamá, de verdad.

32
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
mira como lo haces
cuando Oprah se marcha.

33
00:02:58,679 --> 00:03:03,884
Hace veinticinco años, un joven
de promesas infinitas estaba llegando a lugares.

34
00:03:05,219 --> 00:03:08,122
todo lo que necesitaba
Era una forma de llegar allí.

35
00:03:08,422 --> 00:03:12,326
Lo encontró en un lote de autos usados.
sobre la Ruta 12.

36
00:03:12,826 --> 00:03:16,630
Y a través de los años, el viaje
tuvo algunos giros inesperados...

37
00:03:16,797 --> 00:03:19,633
...y algunos pasajeros no deseados.

38
00:03:21,769 --> 00:03:25,239
Hay varios tipos de amor.

39
00:03:25,406 --> 00:03:28,342
Un tipo de amor comienza con...

40
00:03:28,909 --> 00:03:31,345
...lujuria fuera de lugar.

41
00:03:31,946 --> 00:03:37,217
Y degenera en un infierno furioso
de miseria y desesperación.

42
00:03:40,955 --> 00:03:43,023
Pero estoy divagando.

43
00:03:44,124 --> 00:03:47,027
Luego está el tipo de amor
eso solo se enciende cuando se le pide...

44
00:03:47,194 --> 00:03:49,396
...y funciona maravillosamente.

45
00:03:49,597 --> 00:03:54,401
El tipo de amor que te hace
Siéntete joven cuando salgas a dar un paseo.

46
00:03:55,970 --> 00:04:00,808
Adiós, mi dulce carro de juventud.

47
00:04:09,483 --> 00:04:13,587
¿No crees que tirar tierra?
en el Dodge es un poco redundante?

48
00:04:19,994 --> 00:04:23,597
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

49
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Hola Peg.

50
00:04:40,914 --> 00:04:43,017
Voy a plantar esto en su tumba.

51
00:04:43,217 --> 00:04:45,319
Nunca me traes flores.

52
00:04:45,519 --> 00:04:47,655
Lo haría si murieras.

53
00:04:54,595 --> 00:04:57,064
¿Hola? Ah, Gunter.

54
00:04:57,231 --> 00:05:00,768
Mira, te lo dije por última vez,
No puedo conseguirte ese motor.

55
00:05:00,934 --> 00:05:05,205
Sí, el tonto lo enterró.
en el patio trasero hace dos días.

56
00:05:05,606 --> 00:05:10,210
¿Diez mil dólares?
¿Los lunes? Trato.

57
00:05:10,477 --> 00:05:13,681
Ah, me tengo que ir. Auf Wiener Schnitzel.

58
00:05:14,214 --> 00:05:16,550
Oye, quiero un auto que hable.

59
00:05:16,717 --> 00:05:19,386
Mira, éste sabe 20 palabras.

60
00:05:19,553 --> 00:05:21,855
Son 10 más que tú, Kel.

61
00:05:22,956 --> 00:05:27,428
Eso no es cierto, Bud Bundy.
pequeño estúpido...

62
00:05:28,028 --> 00:05:30,330
...pervertido.

63
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
Papá, deberías ver
Algunos de estos autos nuevos aquí.

64
00:05:34,968 --> 00:05:36,970
Demonios.

65
00:05:38,072 --> 00:05:41,141
¿No puedes al menos esperar?
hasta que el cuerpo esté frío?

66
00:05:41,308 --> 00:05:42,543
Vamos, papá.

67
00:05:42,710 --> 00:05:45,312
¿No crees que el Dodge
¿Querrías que fueras feliz?

68
00:05:45,479 --> 00:05:46,547
Sí, papá.

69
00:05:46,714 --> 00:05:49,883
Quiero decir, ella querría que salieras ahí.
y ver otros autos.

70
00:05:50,084 --> 00:05:53,554
Sí, Al. Sabes, si muriera,
Me gustaría que te volvieras a casar.

71
00:05:53,754 --> 00:05:56,957
Sí, como voy a
Comete ese error dos veces.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,661
Además, no podemos permitirnos un coche nuevo.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,763
Oh, eso no es necesariamente cierto, papá.

74
00:06:02,930 --> 00:06:05,766
Me tomé la libertad de dar tus registros.
a un asesor financiero.

75
00:06:05,933 --> 00:06:10,938
Ahora, Bud, sabes que no me gusta la gente.
Hurgando en mis cosas privadas.

76
00:06:11,371 --> 00:06:15,876
Chico, si tuviera cinco centavos por cada vez
Te he oído decir eso.

77
00:06:17,678 --> 00:06:18,846
Papá, no te preocupes.

78
00:06:19,012 --> 00:06:22,416
se los di a alguien
quien tiene en mente sus mejores intereses.

79
00:06:23,117 --> 00:06:24,885
Hola a todos.

80
00:06:27,287 --> 00:06:31,191
Bueno, Al, he pasado por
sus registros financieros...

81
00:06:31,358 --> 00:06:35,095
...y en nombre de todo el
profesión bancaria, permítanme decirles:

82
00:06:40,501 --> 00:06:43,771
Bueno, me alegro de haber podido dar
a tus compañeros de banca unas buenas risas.

83
00:06:43,971 --> 00:06:48,275
No sólo los banqueros, Al. todos abajo
en el supermercado y en el lavado de autos...

84
00:06:48,442 --> 00:06:51,044
...incluso el vagabundo
que vive en la esquina.

85
00:06:51,211 --> 00:06:53,080
Oh, eso me recuerda.

86
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
El triste Willie quería que tuvieras esto.

87
00:06:56,984 --> 00:06:59,286
Pero no te preocupes, Al.
He hecho cálculos...

88
00:06:59,453 --> 00:07:04,158
...y creo que se me ocurrió la
El mejor medio de transporte para ti.

89
00:07:13,967 --> 00:07:16,937
Me extrañaste, me extrañaste

90
00:07:23,076 --> 00:07:26,079
Te tengo, te tengo

91
00:07:26,847 --> 00:07:29,583
¿Cómo se atreve a decirnos?
lo que podemos o no podemos permitirnos.

92
00:07:29,750 --> 00:07:33,887
Es mi derecho estadounidense otorgado por Dios.
acumular la mayor cantidad de deuda posible.

93
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
Niños, al centro comercial de automóviles.

94
00:07:38,225 --> 00:07:41,094
Ahora, niños, retrocedan
y ver al viejo trabajar.

95
00:07:41,261 --> 00:07:44,264
Ya sabes,
Las ventas son el duelo definitivo de ingenio.

96
00:07:44,431 --> 00:07:45,833
Papá está muerto.

97
00:07:46,033 --> 00:07:47,668
Hola. Soy Cal.

98
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
Hola cal. Soy Al.

99
00:07:49,403 --> 00:07:53,040
Escucha, Cal, antes de empezar.
tu espectáculo de perros y ponis...

100
00:07:53,207 --> 00:07:57,678
...debes saber que he estado
en zapatos de mujer desde hace más de 25 años.

101
00:07:57,878 --> 00:08:00,647
Bueno, estoy usando bragas.
así que tratemos.

102
00:08:01,448 --> 00:08:05,452
No, quise decir que vendo zapatos de mujer.

103
00:08:07,221 --> 00:08:09,857
Sólo estaba tomando el pelo.

104
00:08:10,290 --> 00:08:13,026
Bueno, no vas a tirar
nada mío.

105
00:08:13,393 --> 00:08:16,864
Ahora, mira, Cal, todo lo que necesito aquí
Es transporte básico.

106
00:08:17,064 --> 00:08:19,132
Oh, bueno, tengo el auto justo para ti.

107
00:08:19,299 --> 00:08:23,303
El nuevo Kiwi del 97.

108
00:08:26,707 --> 00:08:31,044
Mira, Bud, es perfecto para ti.
y la señora Pulgar.

109
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
Obtiene un gran rendimiento de gasolina.

110
00:08:34,281 --> 00:08:38,252
Sí, papá, si te quedas sin gasolina,
simplemente recógelo y llévalo a casa.

111
00:08:38,919 --> 00:08:41,755
Es mucho más espacioso de lo que parece.

112
00:08:41,955 --> 00:08:44,124
Cal, estoy empezando a tener calambres aquí.

113
00:08:44,291 --> 00:08:46,093
¿Podrías sacarme de aquí?

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,095
Ah, ¿en qué estaba pensando?

115
00:08:48,262 --> 00:08:52,132
Un hombre de tu fuerza
físico musculoso en un kiwi.

116
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
Oye, ¿jugaste béisbol profesional?

117
00:08:55,569 --> 00:08:58,639
Bueno, podría haberlo hecho.
pero tuve un accidente que puso fin a mi carrera.

118
00:08:58,839 --> 00:09:01,341
-¿Rodilla?
-Casamiento.

119
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
No, pero jugué cuatro años.
en la secundaria Polk.

120
00:09:05,846 --> 00:09:07,681
"Aterrizaje" Bundy,
Solían llamarme.

121
00:09:07,881 --> 00:09:10,751
¿Al Bundy de la secundaria Polk?

122
00:09:10,918 --> 00:09:12,886
Usted, señor, era mi ídolo.

123
00:09:13,053 --> 00:09:16,924
Y por eso voy a
darle nuestro contrato de arrendamiento de alfombra roja.

124
00:09:17,124 --> 00:09:18,926
Ahora Cal. Ahora, espera un minuto, ahora.

125
00:09:19,092 --> 00:09:21,628
No, no vas a
engañarme para que no tenga contrato de arrendamiento.

126
00:09:21,795 --> 00:09:23,563
Oh, eso es una lástima...

127
00:09:23,730 --> 00:09:26,767
...porque con un contrato de arrendamiento,
podrías permitírtelo...

128
00:09:26,934 --> 00:09:30,971
...el nuevo Testica 2000.

129
00:09:41,982 --> 00:09:44,117
Ya sabes,
Con el debido respeto al Dodge...

130
00:09:44,284 --> 00:09:46,753
...estos frenos son muy útiles.

131
00:09:47,020 --> 00:09:50,490
Sí, es bueno no tener que hacerlo
tirar el ancla.

132
00:09:50,691 --> 00:09:54,161
Y puedes elegir
en qué dirección vas a girar.

133
00:09:55,228 --> 00:09:58,065
Ahora como llaman
¿Este elegante sistema de sonido?

134
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
FM.

135
00:10:01,401 --> 00:10:04,004
Hombre, no puedo esperar a escuchar
lo que los pollitos tienen que decir...

136
00:10:04,171 --> 00:10:06,640
...cuando me detengo en este imán de chicas.

137
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
Bueno, mi suposición sería:

138
00:10:08,208 --> 00:10:12,312
"Oye, mira ese pequeño y patético tonto.
conduciendo el coche de su padre."

139
00:10:13,981 --> 00:10:16,350
Al, bonitas ruedas.

140
00:10:16,516 --> 00:10:20,821
Pero tienes que darte cuenta,
robar autos es un delito grave.

141
00:10:21,355 --> 00:10:24,224
Así es fingir ser ese niño.
sobre mejoras del hogar.

142
00:10:30,230 --> 00:10:33,567
Hola, señora D'Arcy,
Tiene calentadores de asientos.

143
00:10:33,734 --> 00:10:36,370
De verdad. Siente mi trasero, hace calor.

144
00:10:37,037 --> 00:10:39,072
Tomaré un momento de espera.

145
00:10:39,239 --> 00:10:41,575
Oye, será mejor que lo agarres.
mientras puedas.

146
00:10:42,175 --> 00:10:44,077
Es su temporada alta.

147
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
Sin ofender, Al...

148
00:10:47,147 --> 00:10:51,218
...pero ¿cómo puede un imbécil vendedor de zapatos
permitirse un Testica 2000?

149
00:10:51,418 --> 00:10:54,388
Bueno, tu amabilidad de Kentucky...

150
00:10:55,689 --> 00:10:59,393
...Lo alquilé.
Conseguí una muy buena oferta también.

151
00:10:59,593 --> 00:11:00,794
Para ellos.

152
00:11:00,961 --> 00:11:04,698
Firmaste un contrato de arrendamiento de 20 años.
con un pago global al final.

153
00:11:04,898 --> 00:11:08,635
Bueno, mi amigo Cal.
Dijo que la gente inteligente alquila.

154
00:11:08,835 --> 00:11:11,204
Sí, a gente estúpida.

155
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Oh, ella simplemente está celosa, papá.

156
00:11:14,508 --> 00:11:17,844
ella desea haber tenido
un testículo rojo brillante.

157
00:11:23,517 --> 00:11:25,786
Esa es Testica.

158
00:11:33,427 --> 00:11:36,863
Entonces, ¿dónde están mis llaves del auto?

159
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Ni siquiera me gustas
tener llave de la casa.

160
00:11:40,200 --> 00:11:43,837
Ahora vamos, sal de aquí.
Estás agotando todo el olor a auto nuevo.

161
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
Solo por fin.

162
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
¿Quién habría pensado que un niño punk
desde las calles de Chicago...

163
00:11:52,879 --> 00:11:55,816
... terminaría
con una belleza como tú.

164
00:11:56,216 --> 00:11:59,119
Viviremos felices para siempre.

165
00:12:03,223 --> 00:12:05,425
Que no cunda el pánico, niños.

166
00:12:05,625 --> 00:12:08,462
Papá compró una lima.

167
00:12:12,265 --> 00:12:15,302
Y fue padre de un vegetal.

168
00:12:20,774 --> 00:12:24,377
Creo que puedo arreglarlo
pero tengo que mirar el manual del propietario.

169
00:12:24,578 --> 00:12:28,682
¿Por qué no intentas buscar?
bajo X, para exorcismo?

170
00:12:29,316 --> 00:12:33,153
Te apuesto cualquier cosa a que se olvidó.
Los calentadores de los asientos estaban atascados en la parrilla.

171
00:12:37,791 --> 00:12:39,359
Buenas noches, papá.

172
00:12:39,559 --> 00:12:41,595
Amigo, ayúdame.

173
00:12:41,795 --> 00:12:43,363
Lo haría, papá, pero tú...

174
00:12:43,530 --> 00:12:46,533
Me dijiste que mantuviera
Mis manos fuera de tu Testica.

175
00:12:50,337 --> 00:12:54,207
He estado trabajando en el patio trasero

176
00:12:54,374 --> 00:12:58,178
Todo el día vivo

177
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
Hola, mamá.

178
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Hola, niños.

179
00:13:03,116 --> 00:13:05,185
¿Qué haces ahí, mamá?

180
00:13:05,719 --> 00:13:07,687
Palear el sueño.

181
00:13:08,522 --> 00:13:11,358
Oye, se supone que no debemos
Despiértala.

182
00:13:13,760 --> 00:13:15,629
Sí, sé lo que está pasando aquí.

183
00:13:15,795 --> 00:13:17,364
Ese comerciante en Alemania llamó...

184
00:13:17,531 --> 00:13:19,766
...y aumentó su oferta por el motor,
¿no?

185
00:13:19,933 --> 00:13:24,571
Ey. Ahora, o nos interrumpes
o se lo diré a mamá.

186
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
-Papá.
-Él también.

187
00:13:30,544 --> 00:13:33,180
estas chantajeando
tu propia madre?

188
00:13:33,713 --> 00:13:36,583
Oh, niños, estoy muy orgulloso de ustedes.

189
00:13:36,750 --> 00:13:40,587
No hay manera de que consigas
Tus pequeños y sucios guantes en mi botín.

190
00:13:40,754 --> 00:13:42,756
-Papá.
-Papá.

191
00:13:42,956 --> 00:13:45,892
Está bien, está bien.
Entra aquí y empieza a palear.

192
00:13:46,059 --> 00:13:48,428
tenemos 12 horas
para llevar ese motor a Alemania.

193
00:13:48,595 --> 00:13:49,796
Vamos.

194
00:13:58,939 --> 00:14:01,474
Malditos calentadores de asientos.

195
00:14:01,975 --> 00:14:04,844
Ahora, amigos,
Este es un coche familiar perfecto.

196
00:14:05,011 --> 00:14:06,479
Ponle una baca en el techo...

197
00:14:06,646 --> 00:14:10,383
...y este pequeño puede montar con estilo.

198
00:14:11,451 --> 00:14:14,487
Disculpe, Cal, ¿se acuerda de mí?
Al Bundy.

199
00:14:14,654 --> 00:14:17,824
-Lo siento, no me suena de nada.
-No--

200
00:14:17,991 --> 00:14:20,393
Bundy de aterrizaje,
ya sabes, la secundaria Polk.

201
00:14:20,560 --> 00:14:21,995
Dijiste que yo era tu ídolo.

202
00:14:22,195 --> 00:14:23,797
¿Tú?

203
00:14:24,397 --> 00:14:26,199
Disculpe señor, estoy con un cliente.

204
00:14:26,399 --> 00:14:29,903
Disculpe, Cal,
pero mira, me vendiste un limón.

205
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
Ah, eso es imposible.

206
00:14:32,706 --> 00:14:36,009
Todo el pelo de mi trasero se quemó.

207
00:14:37,010 --> 00:14:40,413
Te lo digo, el sistema eléctrico.
En ese auto está todo hecho un desastre.

208
00:14:40,614 --> 00:14:43,850
No hay problema, señor. eso esta cubierto
por el contrato de garantía extendida.

209
00:14:44,050 --> 00:14:48,321
No, pero mira, fui demasiado inteligente para comprar
el contrato de garantía extendida.

210
00:14:48,521 --> 00:14:51,091
Oh, Al, deberías haberlo hecho.
escuchó a Cal.

211
00:14:51,291 --> 00:14:52,459
Te escuché.

212
00:14:52,626 --> 00:14:55,662
¡Ahora tengo una Testica sin valor!

213
00:14:56,630 --> 00:14:57,964
-Cálmate.
-Estoy tranquilo.

214
00:14:58,131 --> 00:15:00,000
pero soy exigente
Miras mi Testica.

215
00:15:00,200 --> 00:15:02,602
Si no te calmas,
tendrás que irte.

216
00:15:02,802 --> 00:15:05,705
Bueno, no me voy de aquí.
con las manos vacías.

217
00:15:05,872 --> 00:15:08,942
Oh, bueno, yo no pensaría en eso.

218
00:15:12,746 --> 00:15:15,749
Ahora, Cal, te lo digo,
si no das alguna satisfacción...

219
00:15:15,915 --> 00:15:19,219
...esto va a ser
tu cabeza en bragas.

220
00:16:02,062 --> 00:16:06,099
Jefferson, mi viejo adversario.

221
00:16:06,666 --> 00:16:09,035
Fidel, mi compadre.

222
00:16:09,202 --> 00:16:10,403
¿Sigues en la CIA?

223
00:16:10,570 --> 00:16:13,239
No, no. Cuando no pude matarte,
me despidieron.

224
00:16:13,406 --> 00:16:17,310
Ah, lo siento.
Pero todavía tienes los movimientos.

225
00:16:17,477 --> 00:16:19,746
Eso es lo que dice la esposa.

226
00:16:23,783 --> 00:16:26,619
Te casaste con el niño
de Mejoras para el hogar?

227
00:16:30,757 --> 00:16:32,826
Supongo que sí.

228
00:16:32,992 --> 00:16:35,562
Ah, bueno. ella tiene dinero
ella me compra cosas.

229
00:16:35,729 --> 00:16:38,698
Rusia también,
y mira lo que eso nos consiguió.

230
00:16:39,432 --> 00:16:41,901
El presidente...

231
00:16:43,303 --> 00:16:47,107
...todavía tienes un montón de cosas viejas
¿Coches americanos tirados por la isla?

232
00:16:47,307 --> 00:16:49,642
Miles. Maldito embargo comercial.

233
00:16:49,809 --> 00:16:51,211
Maldito Kennedy.

234
00:16:51,378 --> 00:16:53,813
Maldito Steve Allen.

235
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
¿Qué tiene que hacer Steve Allen?
con embargo comercial?

236
00:16:56,916 --> 00:16:59,252
Nada. Simplemente lo odio.

237
00:17:00,120 --> 00:17:02,422
Escucha, tengo un amigo
Su nombre es Al Bundy.

238
00:17:02,589 --> 00:17:05,992
Tiene un viejo Dodge
y necesita una nueva bomba de combustible.

239
00:17:06,159 --> 00:17:07,861
¿Puedo pedir ayuda a tu gente?

240
00:17:08,061 --> 00:17:09,896
¿Qué gano yo con esto?

241
00:17:10,063 --> 00:17:12,866
La mayor exportación de Estados Unidos.

242
00:17:13,032 --> 00:17:14,300
MeriendaWell's.

243
00:17:14,467 --> 00:17:18,204
Oh, he oído hablar de estos.

244
00:17:21,541 --> 00:17:26,479
Camaradas, mi familia,
Necesito tu ayuda.

245
00:17:26,646 --> 00:17:30,784
Hay un hombre
Al Bundy es su nombre.

246
00:17:30,950 --> 00:17:35,188
Un hombre pobre, un hombre necesitado.

247
00:17:35,588 --> 00:17:37,524
¿Más necesitados que nosotros?

248
00:17:37,690 --> 00:17:42,195
Sí, es de mediana edad.
y vende zapatos en el centro comercial.

249
00:17:45,565 --> 00:17:48,101
¿Qué es un centro comercial?

250
00:17:48,268 --> 00:17:50,136
Es un gran grupo de tiendas...

251
00:17:50,303 --> 00:17:53,106
...con un suministro interminable
de mercancías asequibles.

252
00:17:53,273 --> 00:17:55,041
Y un patio de comidas.

253
00:17:55,208 --> 00:17:57,444
¡Queremos un centro comercial!

254
00:18:00,814 --> 00:18:03,616
¿Ahora ves lo que me obligaste a hacer?

255
00:18:03,783 --> 00:18:07,854
Fidel, no puedo creer que hayas podido
alguien disparó solo por hacer eso.

256
00:18:13,860 --> 00:18:15,528
Oh, no. La casa de papá.

257
00:18:15,695 --> 00:18:17,664
Bueno, entretenlo.

258
00:18:19,999 --> 00:18:22,202
Hola, papá.

259
00:18:23,403 --> 00:18:25,505
Maldita Testica.

260
00:18:25,872 --> 00:18:28,041
Extraño el Dodge.

261
00:18:28,541 --> 00:18:30,310
Creo que iré a presentar mis respetos.

262
00:18:30,510 --> 00:18:32,779
No, papá, papá. Déjalo ir.

263
00:18:32,946 --> 00:18:37,650
Es sólo un caparazón ahí fuera.
Lo que hay dentro ha subido al cielo.

264
00:18:40,220 --> 00:18:42,822
Lo tenemos. Encontramos su bomba de combustible.

265
00:18:43,022 --> 00:18:45,925
¿Lo hiciste? vas a traer
¿El Dodge vuelve a la vida?

266
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
Soy un especialista en Dodge, no
Hacedor de milagros, pero haré todo lo que pueda.

267
00:18:51,130 --> 00:18:54,367
Papá, es demasiado tarde. Sólo acéptalo.

268
00:18:54,534 --> 00:18:57,971
Ahora, Sr. Bundy, necesito llegar al auto.
lo más rápido posible.

269
00:18:58,271 --> 00:19:02,342
Bud, Bud, trae a tu madre.
y tu hermana. Empiece a cavar.

270
00:19:02,509 --> 00:19:04,177
Trabajo bueno.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
¿Por qué está tardando tanto?

272
00:19:13,653 --> 00:19:15,555
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

273
00:19:16,189 --> 00:19:19,359
podrías llevarme
a la sala de emergencias.

274
00:19:20,493 --> 00:19:23,096
Estoy viendo doble.

275
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Lea un gran 'Uns.

276
00:19:28,167 --> 00:19:31,004
Oh, cuatro chicos.

277
00:19:32,205 --> 00:19:35,642
No puedo creer que perdí $10,000.

278
00:19:35,808 --> 00:19:38,211
Pensé que habías dicho que eran 7.

279
00:19:38,478 --> 00:19:40,213
Lo que sea.

280
00:19:43,316 --> 00:19:45,652
Bueno, señor Bundy, hice todo lo que pude.

281
00:19:45,818 --> 00:19:48,621
-Ahora le toca a ella salir adelante.
-¿Puedo verla?

282
00:19:48,788 --> 00:19:52,625
Por supuesto,
pero es posible que ella no te reconozca.

283
00:19:55,628 --> 00:19:57,864
Ella ha pasado por mucho, ¿te das cuenta?

284
00:19:58,031 --> 00:20:00,600
Su apariencia puede sorprenderte.

285
00:20:01,134 --> 00:20:04,837
Doctor, ¿ves?
con lo que me despierto cada mañana.

286
00:20:05,838 --> 00:20:10,243
Ahora recuerda, ella necesitará mucha
de descanso en el garaje y una dieta de bajo octanaje.

287
00:20:10,610 --> 00:20:13,146
Jefferson, pase lo que pase...

288
00:20:13,313 --> 00:20:16,149
...nunca podré pagarte
por lo que has hecho.

289
00:20:16,349 --> 00:20:18,518
Sólo cómprame un paquete de seis cervezas.

290
00:20:18,718 --> 00:20:22,322
¿Qué parte de "nunca pagar"?
¿no entiendes?

291
00:20:32,966 --> 00:20:36,269
Sr. Bundy, lo siento.

292
00:20:36,636 --> 00:20:37,770
Te fallé.

293
00:20:37,971 --> 00:20:39,205
¿Qué quieres decir con fracasado?

294
00:20:39,372 --> 00:20:42,542
Ella no ha sonado tan bien
desde el día que la compré.

295
00:20:42,742 --> 00:20:47,380
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!

296
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Me alegro mucho que hayas vuelto.

297
00:20:49,248 --> 00:20:55,254
Y sólo quiero que sepas,
Nunca amé a esa llamativa descarada roja.

298
00:20:55,421 --> 00:20:58,024
O el coche nuevo tampoco.

299
00:21:14,974 --> 00:21:17,810
Hola, Cal.

300
00:21:23,850 --> 00:21:28,021
tu amigo al
tiene un pequeño regalo para ti.